ワーキングプアは、
「働く貧困層」と訳されるのか。
ＮＨＫで、そういうのをやったらしいので、
訳語としての不適切さの責任は、ＮＨＫにあるだろう。
私なら、こう訳す。
「働けど貧困層」あるいは、
「いくら働いても貧困層」と。
1月10日付の熊日に
アムネスティ・インターナショナル事務総長
アイリーン・カーンさんのインタビューが掲載されていた。
「国家よりも『人間の安全保障』を重視するべきだ。
一般の人々の心配事は健康や教育、雇用であり、
安全に通りを歩けるというようなことだ。
安全を実感できない社会は、混乱が増していく」
賃金格差や劣悪な労働条件は、よその国の話ばかりではない。
